1 00:00:02,628 --> 00:00:07,289 Opnieuw synchroniseren door Chuck :D 2 00:00:07,767 --> 00:00:13,672 ( ♪ Miami - Bob Seger ♪ ) 3 00:02:02,853 --> 00:02:04,753 De man zelf. 4 00:02:08,409 --> 00:02:10,468 Ziet er mooi uit. [Grinnikend] 5 00:02:11,479 --> 00:02:14,346 [Chatteren] 6 00:02:15,517 --> 00:02:19,496 ( ♪ Miami - Bob Seger ♪ ) 7 00:02:41,559 --> 00:02:43,550 [Twijgjes] 8 00:02:50,718 --> 00:02:53,152 - Nee! Nee! - Dit is sneller. 9 00:02:53,220 --> 00:02:56,664 Dat is niet waarvoor we hier zijn. We doen het op mijn manier. 10 00:03:12,606 --> 00:03:14,938 [Chatteren] 11 00:03:15,009 --> 00:03:17,239 Ja. [Grinnikt] 12 00:03:17,311 --> 00:03:20,144 Waar heb je leren praten? zo, middelbare school? 13 00:03:20,214 --> 00:03:24,275 Ik weet het niet. Ik zal het ontdekken als ik er ben. 14 00:03:24,351 --> 00:03:27,650 [Zucht] Hé, vriend, heb je een brandverzekering? 15 00:03:27,721 --> 00:03:30,417 Stap hierheen en ik zal je mijn beleid laten zien. 16 00:03:30,418 --> 00:03:32,909 Houd dit vast. Dit duurt maar een minuut. 17 00:03:41,368 --> 00:03:44,895 Oké, wijze man. Dit is Rico Tubbs, mijn partner. 18 00:03:44,972 --> 00:03:48,908 Dit is Jerry Pedroza, Metro Vice. Wat doe jij hier verdomme? 19 00:03:48,976 --> 00:03:51,706 Ik werk aan Rojas, Sonny. Rojas aan het werk. 20 00:03:51,779 --> 00:03:54,373 Ik ben een paar kilo verhuisd tegen een van zijn lijfwachten. 21 00:03:54,448 --> 00:03:57,212 Nu probeer ik een intro te krijgen aan de man zelf. 22 00:03:57,284 --> 00:03:59,548 [Snuiven] [Grinnikend] 23 00:03:59,620 --> 00:04:01,611 Je bent een beetje te laat, mijn man. 24 00:04:01,689 --> 00:04:04,988 Ja, mens. We zijn nog een onderhandeling verwijderd door deze man 20 sleutels te verkopen... 25 00:04:05,059 --> 00:04:08,961 en een langere vakantie naar een Club Fed. 26 00:04:09,029 --> 00:04:12,123 Vertel me niet dat ik zes weken heb gedaan beenwerk voor niets. 27 00:04:13,767 --> 00:04:18,431 O nee. We bellen u als we Rojas neerhalen. 28 00:04:25,813 --> 00:04:29,249 O ja. Ja. Misschien laten we je dat zelfs toe doe hem de handboeien om. 29 00:04:31,051 --> 00:04:33,042 Hoe ken jij Pedroza? 30 00:04:33,120 --> 00:04:35,918 Ik leerde hem de regels van werkwijze op de academie. 31 00:04:35,990 --> 00:04:38,049 Heb jij regels geleerd? Ja, mens. 32 00:04:38,125 --> 00:04:41,094 Je moet de regels kennen voordat je ze kunt breken. 33 00:04:41,161 --> 00:04:43,918 Anders is het niet leuk. [Lachend] 34 00:04:46,867 --> 00:04:48,858 Ze gaan naar de slaapkamer. 35 00:05:04,504 --> 00:05:06,469 Vraag het aan een van de meisjes hier in de buurt. 36 00:05:06,470 --> 00:05:08,597 Ik doe een deel van mijn best zaken in de slaapkamer. 37 00:05:08,672 --> 00:05:11,470 Ja. Het is bekend dat ik gesloten ben er staan zelf een paar deals in. 38 00:05:11,542 --> 00:05:13,533 [Grinnikend] 39 00:05:17,281 --> 00:05:19,374 Op een lange samenwerking. 40 00:05:22,319 --> 00:05:24,514 Zet ze op! Op je knieën! 41 00:05:24,588 --> 00:05:26,522 - Op je knieën! - Ben je gek? 42 00:05:26,590 --> 00:05:28,717 Mijn mensen zijn allemaal rond deze plek. 43 00:05:31,161 --> 00:05:33,595 [Babbelen] 44 00:05:38,335 --> 00:05:41,862 Wil je zien hoe gek ik ben? 45 00:05:41,939 --> 00:05:44,407 Nu open je de kluis. 46 00:05:44,475 --> 00:05:48,673 - Er zit geen geld in de kluis. - Open het. 47 00:05:54,551 --> 00:05:56,542 [Hamerhanen] 48 00:06:01,058 --> 00:06:04,786 Hé, Burnett! Er is iemand naar je op zoek, man. 49 00:06:06,363 --> 00:06:09,628 Ik denk dat ze je auto bekrast hebben. 50 00:06:11,293 --> 00:06:13,238 [Zwijgend geweerschot] 51 00:06:13,327 --> 00:06:16,582 - Kom op! Laten we gaan! - Niet zonder dat verdomde geld. 52 00:06:16,907 --> 00:06:19,171 Open de kluis. 53 00:06:20,102 --> 00:06:22,366 [Zwaar ademhalen] Ik kan het niet. 54 00:06:23,747 --> 00:06:25,738 [Mens] Kom op! 55 00:06:27,284 --> 00:06:29,912 - Kom op! - [Zwaar ademhalen] 56 00:06:31,368 --> 00:06:33,461 [Zwijgend geweerschot] 57 00:06:34,157 --> 00:06:36,387 Dood ze. 58 00:06:43,945 --> 00:06:45,936 [Geweerschot tot zwijgen gebracht] 59 00:07:03,557 --> 00:07:05,398 :O 60 00:08:07,609 --> 00:08:10,442 [Politieradio, onduidelijk] 61 00:08:15,376 --> 00:08:18,106 Huiszoekingsbevel onderweg toch? 62 00:08:21,065 --> 00:08:23,056 Rechts? 63 00:08:29,039 --> 00:08:32,304 [Tubbs] Absoluut niet jouw typische Drugsoorlog, luitenant. 64 00:08:32,376 --> 00:08:35,311 Donkere kleding, gasmaskers, 65 00:08:35,379 --> 00:08:37,506 een met rubber beklede enterhaak. 66 00:08:37,581 --> 00:08:39,776 Ruikt meer naar Quantico dan Colombia. 67 00:08:39,850 --> 00:08:42,910 Wie had het nog meer kunnen weten dat Rojas zich klaarmaakte een aankoop doen? 68 00:08:42,987 --> 00:08:47,754 De hele wereld. Hier is een lijst met alle grote spelers die op het feest waren. 69 00:08:47,825 --> 00:08:51,261 Pedroza's hoek? Pedroza werkte op zijn manier tot aan Rojas. 70 00:08:51,328 --> 00:08:55,162 - De schutters waarschijnlijk wist niet eens dat hij een agent was. - [Telefoon rinkelt] 71 00:08:58,502 --> 00:09:01,665 Luitenant, ik stap over Switek op lijn twee. 72 00:09:01,739 --> 00:09:03,730 Bedankt. 73 00:09:09,013 --> 00:09:14,952 - Castillo. - Rojas heeft het koopgeld in zijn kofferbak, verborgen in zijn reserve. 74 00:09:15,019 --> 00:09:20,355 Zo te zien, Ik zou zeggen een paar honderdduizend. Ik heb het. Wat nog meer? 75 00:09:20,424 --> 00:09:23,450 Pedroza's partner kwam langs. Hij was behoorlijk geschokt. 76 00:09:23,527 --> 00:09:28,988 Hij zei dat hij een paar aanwijzingen heeft om met Crockett en Tubbs aan de slag te gaan in de ochtend. Oké. 77 00:09:29,066 --> 00:09:32,001 Hoe wist je dat lag het niet in de kluis? 78 00:09:32,069 --> 00:09:36,096 Laat mij een dealer zien die contant geld in zijn kluis bewaart, 79 00:09:36,173 --> 00:09:39,267 en ik zal je er een laten zien die zijn belastingen betaalt. [Klikt op tong] 80 00:09:39,343 --> 00:09:43,575 Ze hebben mij bureaudienst gegeven. Kun je het geloven? Als ik flip of zoiets. 81 00:09:43,647 --> 00:09:46,343 Ach, het is maar een formaliteit, Ralph. Dat weet je. 82 00:09:46,417 --> 00:09:50,581 Dat had ik moeten zijn op dat feestje gisteravond maar het was mijn verjaardag. 83 00:09:50,654 --> 00:09:54,613 Ik heb mijn vrouw meegenomen, wat gedronken, een beetje gedanst. 84 00:09:55,465 --> 00:09:58,332 Om 01.00 uur ging de telefoon. 85 00:10:02,933 --> 00:10:05,595 We hoorden dat je dat misschien wel zou doen een voorsprong hebben op de treffer. 86 00:10:07,604 --> 00:10:11,677 Ja. Roqui Flores. Hij is de verrader die ons op Rojas bracht. 87 00:10:11,717 --> 00:10:15,050 Plotseling rolt hij in het deeg. Kwam niet van deze kant. 88 00:10:15,913 --> 00:10:18,746 Waar kunnen we hem vinden? Kokospalmen Country Club. 89 00:10:18,816 --> 00:10:20,807 Hij parkeert auto's. 90 00:10:25,923 --> 00:10:28,551 Doe het jezelf rustig aan, Ralph. 91 00:10:31,362 --> 00:10:35,628 Hé, als je iemand vindt, Ik wil daar zijn. 92 00:10:36,003 --> 00:10:38,528 Je snapt het. 93 00:10:48,552 --> 00:10:51,146 Ja. Begin met het papierwerk op verzoek... 94 00:10:51,215 --> 00:10:55,151 voor onderzoeksfondsen voor de moord op Rojas. 95 00:10:55,219 --> 00:10:57,414 400K. 96 00:10:57,488 --> 00:11:00,821 Eh, ja, en luister. Vertel ze dat ik het wil nu ik nog jong ben. 97 00:11:00,891 --> 00:11:03,189 Bedankt, Trudie. 98 00:11:04,762 --> 00:11:07,094 Dus waar denk je aan, partner? 99 00:11:07,164 --> 00:11:10,964 Die jongens die Pedroza hebben vermoord en Rojas zaten achter Rojas' geld aan. 100 00:11:11,035 --> 00:11:13,595 Nu hebben ze ons gezien zaken met hem doen. 101 00:11:13,671 --> 00:11:15,696 Dus ik denk dat we alles moeten doen is om ze te overtuigen... 102 00:11:15,773 --> 00:11:19,732 dat Rojas ons contant heeft betaald waar ze naar op zoek zijn. 103 00:11:30,454 --> 00:11:33,582 Dus als het centrum te lang duurt om met het geld te komen, 104 00:11:33,657 --> 00:11:35,648 Misschien wil deze sukkel het ons lenen. 105 00:11:43,067 --> 00:11:45,501 Ah. Hoe lang blijf je? 106 00:11:45,569 --> 00:11:47,628 Zolang het duurt. Oké. 107 00:11:47,705 --> 00:11:49,900 Hoi. 108 00:12:02,286 --> 00:12:04,277 Kijk, ik wil niet Geen problemen, oké? 109 00:12:04,355 --> 00:12:07,324 Je hebt er al een paar, Flores. We hebben een dode agent. 110 00:12:07,391 --> 00:12:10,053 En raad eens wiens naam kwam voor in de loterij. 111 00:12:10,127 --> 00:12:13,927 De laatste tip die je gaf twee mensen gedood. Dat maakt je tot een accessoire. 112 00:12:13,998 --> 00:12:16,626 - Dat kun je niet bewijzen. - [Grinnikt] 113 00:12:16,700 --> 00:12:19,191 We hebben hier een echte raketwetenschapper. 114 00:12:19,269 --> 00:12:21,635 We hoeven het niet te bewijzen, jij knotskop. 115 00:12:21,705 --> 00:12:25,801 Het enige wat we moeten doen is het de mensen van Rojas vertellen dat jij degene was dat gaf ze de goede tip. 116 00:12:25,876 --> 00:12:27,673 Ja. 117 00:12:29,513 --> 00:12:33,779 Je moet mij geloven. Ze vertelden me dat het gewoon zou gebeuren wees een mooie, schone afzetterij. 118 00:12:33,851 --> 00:12:36,945 - WHO? - Deze twee jongens. 119 00:12:37,021 --> 00:12:39,489 Een man genaamd Zamora en Vasquez. 120 00:12:40,477 --> 00:12:43,105 Victor Vasquez. 121 00:12:44,895 --> 00:12:48,456 - Van Gamma 37? - Zou kunnen. 122 00:12:48,532 --> 00:12:52,127 Die kerel liet me elke kamer in kaart brengen in het huis, het terrein. 123 00:12:52,202 --> 00:12:55,365 Alsof hij iets van plan was van D-day, weet je. Super voorzichtig. 124 00:12:55,439 --> 00:12:57,373 Daarom dacht ik Niemand zou gewond raken. 125 00:12:57,441 --> 00:12:59,671 Ik zweer het, als ik dat dacht Iedereen zou gewond raken- 126 00:12:59,743 --> 00:13:01,677 Kom op. Bewaar het. 127 00:13:11,822 --> 00:13:14,586 Kijk, ik heb het je verteld. Je kunt niet bij Vasquez' jas komen. 128 00:13:14,658 --> 00:13:17,218 En Zamora heeft alleen maar politieke mislukkingen in de minor league 129 00:13:17,294 --> 00:13:20,923 zich met geweld verzetten, onrechtmatige montage. 130 00:13:20,998 --> 00:13:23,626 Staat er iets op de lijst van de partij? [Typen] 131 00:13:23,700 --> 00:13:26,931 Er zijn veel slechteriken, maar niemand had ruzie met Rojas. 132 00:13:28,072 --> 00:13:30,063 Stan? Niet nu. Ik doe mijn best. 133 00:13:30,140 --> 00:13:32,108 Luister, ik heb een gunst nodig. Later, Sonja. 134 00:13:32,176 --> 00:13:34,201 Luister, het is voor de Pedroza-zaak. 135 00:13:34,278 --> 00:13:38,681 Denk aan dat meisje waarmee je uitging dat werkte in het Justitiegebouw in Personeel? 136 00:13:39,817 --> 00:13:42,012 Roberta? Ja, ja. Dat is degene. 137 00:13:42,086 --> 00:13:44,782 Waarom ga je er niet een paar bowlen? van frames met haar vanavond... 138 00:13:44,855 --> 00:13:48,791 en vraag haar of ze je een kijkje wil laten nemen bij het jasje van Victor Vasquez? 139 00:13:48,859 --> 00:13:50,986 Nee- [Castillo] Crockett, mijn kantoor, vijf minuten. 140 00:13:51,061 --> 00:13:53,529 Ja, meneer. Hè? Wat zeg je? Kom op. 141 00:13:53,597 --> 00:13:55,531 Dat is het niet, Sonny. 142 00:13:55,599 --> 00:13:58,500 Wat? Wat is er gebeurd? Heeft ze je gedumpt? 143 00:13:59,115 --> 00:14:01,106 Hij. 144 00:14:01,661 --> 00:14:03,197 Wat? 145 00:14:03,960 --> 00:14:08,124 Roberta was Robert vóór de operatie. 146 00:14:09,046 --> 00:14:11,879 Dus wat? Dat zou je nog steeds moeten doen een date met haar kunnen krijgen. 147 00:14:14,751 --> 00:14:17,948 [Mondwoorden] 148 00:14:18,171 --> 00:14:22,471 Dus jullie zijn de jongens die nadenken Victor Vasquez is rock- en rollin' met de neus menigte. 149 00:14:22,542 --> 00:14:26,501 Crockett, Tubbs, federaal agent Jack Slade, terrorismebestrijding. 150 00:14:26,580 --> 00:14:29,708 Heb je enig idee? over wie heb je het? 151 00:14:29,783 --> 00:14:33,310 [Grinnikt] Ja, we hebben een goed idee. 152 00:14:33,387 --> 00:14:37,483 Natuurlijk zouden we een betere hebben als u ons het bestand wilt laten zien. 153 00:14:37,557 --> 00:14:41,550 Nou, ik zal je de moeite besparen. De man liep over water voor ons in '61. 154 00:14:42,796 --> 00:14:45,560 Vasquez vocht in de Varkensbaai. 155 00:14:45,632 --> 00:14:50,092 Ja, en we moeten hem hebben laten vallen een half dozijn keer de bergen in buiten Havana, 156 00:14:50,170 --> 00:14:53,333 en nog veel meer dingen in heel veel van andere Latijns-Amerikaanse elders. 157 00:14:53,407 --> 00:14:55,500 De man is een held. 158 00:14:57,577 --> 00:15:02,605 Dus je wilt me vertellen waarom een held is het bezig met het aanvallen van drugsdealers? 159 00:15:02,683 --> 00:15:05,743 Ik ben hier om je te vertellen dat hij het niet was. 160 00:15:05,744 --> 00:15:07,905 Wij hoorden een ander verhaal. 161 00:15:09,556 --> 00:15:12,616 Pedroza's informant, Flores... 162 00:15:12,617 --> 00:15:15,552 Ja, ja, ja. Je luitenant heeft het mij verteld. Het woord van één informant. 163 00:15:15,696 --> 00:15:20,292 En 400.000 contant geld in de kofferbak van Rojas. 164 00:15:20,367 --> 00:15:24,463 Kon er ontzettend veel van kopen feestspeelgoed voor Gamma 37, hè? 165 00:15:24,538 --> 00:15:30,033 Mijn vriend, Gamma 37 is opgeheven, finito, geschiedenis. 166 00:15:31,895 --> 00:15:33,886 We hebben een dode agent. 167 00:15:33,887 --> 00:15:37,152 Ik heb geen verdomde geschiedenisles nodig. Ik heb hulp nodig. 168 00:15:38,152 --> 00:15:40,143 Ik sympathiseer. 169 00:15:40,220 --> 00:15:43,280 Helaas, Vasquez achterna is niet alleen verkeerd, 170 00:15:43,357 --> 00:15:46,724 het zou een zeer delicate zaak in gevaar kunnen brengen Cubaans-Amerikaanse operatie... 171 00:15:46,794 --> 00:15:49,422 waar ik niet over mag praten. 172 00:15:49,496 --> 00:15:53,276 - Wat bedoel je? - Dat betekent dat tenzij je dat hebt gedaan iets stevigs om mee verder te gaan, 173 00:15:53,277 --> 00:15:54,891 Ik zal een federaal bevel krijgen! 174 00:15:54,968 --> 00:15:58,495 - Zoals wat? Je bedoelt als een ondertekende bekentenis of iets dergelijks? - Heren. 175 00:16:02,943 --> 00:16:05,741 Er is een misdaad gepleegd in onze stad. 176 00:16:05,813 --> 00:16:08,077 We gaan het onderzoeken. 177 00:16:09,483 --> 00:16:12,179 U wilt een bevel intrekken, wij zullen ertegen vechten. 178 00:16:12,861 --> 00:16:16,797 Castillo, dat zou niet nodig moeten zijn leg je dit uit. 179 00:16:18,525 --> 00:16:21,050 Dat is het einde van de discussie. 180 00:16:38,679 --> 00:16:41,614 Ik wil jullie namen niet verschijnen in eventuele rapporten. 181 00:16:41,682 --> 00:16:44,048 Breng ze naar mij. Ik zal ze ondertekenen. 182 00:16:46,386 --> 00:16:48,877 Wij kunnen de hitte aan, luitenant. 183 00:16:48,956 --> 00:16:51,550 Nee. Dat is een bevel. 184 00:16:52,593 --> 00:16:55,562 Vasquez neerhalen. Doe hem een ​​bod. 185 00:17:04,471 --> 00:17:06,598 [Telefoon gaat over] 186 00:17:16,416 --> 00:17:18,782 [Spaans spreken] [Crockett] Victor Vasquez? 187 00:17:18,852 --> 00:17:21,753 Wie is dit? Dit is Sonny Burnett. 188 00:17:21,822 --> 00:17:26,384 Ik ben een van de gelukkige jongens die dat doet uit Rojas' slaapkamer ontsnapt gisteravond levend. 189 00:17:26,460 --> 00:17:28,621 Ik weet niet waar je het over hebt. 190 00:17:28,695 --> 00:17:32,654 Nou, ik zal je erover vertellen als ik daar aankom. 191 00:17:32,733 --> 00:17:37,227 Ik wil gewoon dat je weet, uh, Ik heb gisteravond geen probleem gehad, 192 00:17:37,304 --> 00:17:40,273 en, uh, ik heb een zaak... 193 00:17:40,340 --> 00:17:42,968 waarvan ik denk dat jij dat misschien wel bent geïnteresseerd in. 194 00:17:45,078 --> 00:17:47,808 Kom alleen. Je snapt het. 195 00:17:50,083 --> 00:17:53,109 [Tikken op toetsen] 196 00:17:54,821 --> 00:17:56,948 Vertel Zamora dat er een probleem is. 197 00:18:06,767 --> 00:18:10,225 [Crockett] Nou, wie dat feest ook heeft getroffen gisteravond was te laat, 198 00:18:10,304 --> 00:18:13,137 Omdat mijn partner, Senor Cooper, 199 00:18:13,207 --> 00:18:16,267 had zijn deal met de heer Rojas al gesloten. 200 00:18:18,412 --> 00:18:20,403 Dus wat ik zeg is... [Zucht] 201 00:18:20,480 --> 00:18:24,439 Het geld van meneer Rojas is nu het geld van meneer Cooper. 202 00:18:24,518 --> 00:18:27,385 En hij zit daar maar, wachtend op de opneming. 203 00:18:27,454 --> 00:18:29,996 En wij zeggen wij zijn niet geïnteresseerd. 204 00:18:31,458 --> 00:18:35,258 Nou, als 20% teveel is, dan neem ik wat Flores heeft. 205 00:18:35,329 --> 00:18:37,991 Wat hij bedoelt is: we moeten het bespreken. 206 00:18:45,739 --> 00:18:47,707 Waar kunnen wij met u in contact komen? 207 00:18:47,774 --> 00:18:51,266 Dade Marina. Sint-Vitusdans. 208 00:18:51,345 --> 00:18:53,336 Maar doe er niet te lang over. 209 00:18:54,748 --> 00:18:57,683 Dat geld zal niet blijven zitten daar voor altijd. 210 00:19:09,296 --> 00:19:11,662 [Spaans spreken] Het is perfect. 211 00:19:11,732 --> 00:19:14,223 Nee! Het loopt uit de hand. 212 00:19:14,301 --> 00:19:17,464 Ik heb je alleen gebeld omdat ik dat niet wilde alles wat uw plan in de weg staat. 213 00:19:17,537 --> 00:19:22,565 Als we het geld krijgen om wat te kopen onze federale contactpersoon wil verkopen, niets kan tussenbeide komen. 214 00:19:22,643 --> 00:19:26,238 Deze Burnett en zijn partner zullen gemakkelijk zijn. Maak je er geen zorgen over. 215 00:19:26,313 --> 00:19:29,976 Ik ben alleen maar bezorgd over één ding: mijn familie. 216 00:19:30,050 --> 00:19:32,041 Ze zijn in orde. 217 00:19:32,119 --> 00:19:35,247 En zolang je je zorgen blijft maken, ze zullen prima blijven. 218 00:19:41,228 --> 00:19:43,526 [Telefoon gaat over] 219 00:19:46,333 --> 00:19:49,769 Ja? [tubs] Iemand heeft Flores geraakt. Het ziet eruit als een professional. 220 00:19:49,836 --> 00:19:53,670 Waarom kom je niet kijken? Ik ben onderweg. 221 00:19:53,740 --> 00:19:55,935 [Politieradio, onduidelijk] 222 00:20:05,935 --> 00:20:08,495 Vertel mij meer over Flores. 223 00:20:08,571 --> 00:20:11,340 Eén schot in de basis van de nek. [Zucht] 224 00:20:11,407 --> 00:20:13,739 De dichtstbijzijnde dekking was honderd meter verderop. 225 00:20:13,810 --> 00:20:16,540 Je moet die sluipschutter kennen was militair opgeleid, 226 00:20:16,612 --> 00:20:18,637 net als Vasquez. 227 00:20:18,714 --> 00:20:20,944 Ze hebben dit zojuist doorgegeven van het toneel. 228 00:20:21,017 --> 00:20:24,418 Tech vond een 7,62 NAVO wedstrijd behuizing... 229 00:20:24,487 --> 00:20:28,924 en een gedeeltelijke afdruk van een junglelaars in het bos bij de club. 230 00:20:29,704 --> 00:20:32,079 Absoluut een militaire hit. 231 00:20:32,100 --> 00:20:35,126 En Vasquez is de man we zoeken. 232 00:20:38,000 --> 00:20:42,460 Uw aanvraag voor flitsgeld werd geweigerd door de Administratieve Afdeling. 233 00:20:43,840 --> 00:20:45,831 Wat? 234 00:20:45,908 --> 00:20:49,810 Ik heb dat verzoek vanochtend pas ingediend. Dat is onmogelijk. 235 00:20:49,879 --> 00:20:51,813 Slade stopte ermee. 236 00:20:56,619 --> 00:21:00,146 Gebruik het geld dat we in Rojas' kofferbak vonden. 237 00:21:01,824 --> 00:21:04,657 Luitenant, dat is niet eens het geval in beslag genomen. 238 00:21:04,727 --> 00:21:07,560 Als er iets mee gebeurt, het zou uw badge kunnen zijn. 239 00:21:12,535 --> 00:21:15,527 [Geweervuur] 240 00:21:18,324 --> 00:21:21,088 [Babbelen] Blijf doorgaan! Gaan! Gaan! 241 00:21:21,160 --> 00:21:23,185 [Vasquez] Heb je vanochtend de krant gelezen? 242 00:21:23,262 --> 00:21:25,253 Of weet je het al wie heeft Flores vermoord? 243 00:21:25,331 --> 00:21:27,822 Wat maakt het uit? Het betekent niets. Je hebt het mis! 244 00:21:27,900 --> 00:21:30,528 En deze hele operatie is dat ook te ingewikkeld worden. 245 00:21:30,603 --> 00:21:32,764 Nou, laat me het dan vereenvoudigen. 246 00:21:32,839 --> 00:21:35,171 Als ik het geld niet krijg in de komende twee dagen 247 00:21:35,241 --> 00:21:37,607 Ik weet de limousineroute niet voor de Cubaanse delegatie. 248 00:21:37,677 --> 00:21:41,010 Dan krijgt geen van ons beiden wat we willen. Dus jij praat met die Burnett. 249 00:21:41,080 --> 00:21:44,516 Jij praat met Burnett. Twee operaties, dat was het de deal waar we het allemaal mee eens waren. 250 00:21:44,584 --> 00:21:47,553 Eén trainingsronde en- Mijn land is belangrijker dan welke deal dan ook die we hebben gesloten! 251 00:21:47,620 --> 00:21:50,418 Jouw land? Je bent hier geboren. Je hebt Cuba nog nooit gezien. 252 00:21:50,490 --> 00:21:53,482 Mijn familie moest vertrekken alles in Cuba: Fabrieken, theaters- 253 00:21:53,559 --> 00:21:58,058 [Grinnikend] Je praat als een rijke man die zijn portemonnee kwijt is. 254 00:21:58,059 --> 00:22:01,978 Maar wat je echt kwijt bent is jouw menselijkheid. En je bent je zenuwen kwijt. 255 00:22:02,268 --> 00:22:04,498 Je bent bang om te vechten. 256 00:22:05,571 --> 00:22:07,562 Misschien wel. 257 00:22:07,640 --> 00:22:10,803 Mijn familie heeft mij doen beseffen er zijn belangrijker dingen dan vechten. 258 00:22:11,944 --> 00:22:13,969 Kijk dan eens naar Burnett... 259 00:22:14,047 --> 00:22:16,845 anders zie je ze niet meer. 260 00:22:41,077 --> 00:22:43,409 [Voetstappen naderen] 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,957 Ik geloof niet dat ik je hoorde kloppen. 262 00:23:03,295 --> 00:23:07,026 Weet je, jullie jongens zouden dat misschien wel willen volgende keer een kwartje investeren. 263 00:23:07,099 --> 00:23:09,932 Mag je houden tegen het krijgen van loodvergiftiging. 264 00:23:16,158 --> 00:23:18,854 Vertel me hierover, eh, situatie met uw partner. 265 00:23:18,928 --> 00:23:20,919 [Lachend] 266 00:23:20,997 --> 00:23:24,592 Ik wist dat je sommige niet kon weerstaan het goede oude Amerikaanse vrije ondernemerschap. 267 00:23:24,667 --> 00:23:27,227 Vertel het me gewoon. Doe eens wat lichter, Victor. 268 00:23:27,303 --> 00:23:29,794 Deze zal een makkelijke zijn. 269 00:23:31,007 --> 00:23:34,534 Er is een man die ik ken dat wil zijn CA$H witwassen. 270 00:23:34,610 --> 00:23:38,876 Hij belt me zodra mijn partner bepaalt de deal. 271 00:23:38,948 --> 00:23:42,440 Het zal alleen Cooper en het geld zijn... 272 00:23:42,518 --> 00:23:45,419 helemaal alleen in een appartement. 273 00:23:45,488 --> 00:23:48,480 Je kunt het op elke manier nemen die je wilt. 274 00:23:48,557 --> 00:23:51,082 Wat is jouw invalshoek hierin? 275 00:23:53,195 --> 00:23:56,187 Er was eens dat Cooper mij verbrandde. 276 00:23:57,199 --> 00:24:01,226 Ik ben gewoon een soort van zijn karma gladstrijken. 277 00:24:02,271 --> 00:24:04,262 Je zou het allemaal voor jezelf kunnen nemen. 278 00:24:04,340 --> 00:24:07,571 [Grinnikend] Ja, maar dan zou ik de slechterik zijn. 279 00:24:07,643 --> 00:24:11,010 en Miami geweest "bery, bery" goed voor mij. 280 00:24:12,415 --> 00:24:15,248 Ik denk dat ik dat wel graag zou willen doen Blijf hier een tijdje hangen. 281 00:24:15,318 --> 00:24:18,845 Dus als ik je het laat doen, dan blijf ik lekker schoon... 282 00:24:18,921 --> 00:24:21,583 net als alle andere burgers. 283 00:24:23,496 --> 00:24:25,430 Wanneer? 284 00:24:26,796 --> 00:24:29,526 Zodra ik gebeld wordt. 285 00:24:32,001 --> 00:24:34,435 Het moet binnen de komende twee dagen zijn. 286 00:24:34,503 --> 00:24:36,937 Kom op, kerel. Ik heb geen controle over- 287 00:24:37,006 --> 00:24:40,203 Twee dagen... of ik ben weg. 288 00:24:51,003 --> 00:24:55,064 De jonge Victor Vasquez was dat wel een geneeskundestudent in Havana in 1959. 289 00:24:55,140 --> 00:24:58,200 Hij was pro-Castro en anti-Batista. 290 00:24:58,277 --> 00:25:00,711 Toen Fidel begon te krijgen gezellig met de Russen, 291 00:25:00,779 --> 00:25:02,713 hij zag het teken aan de muur, 292 00:25:02,781 --> 00:25:06,945 sloot zich aan bij het verzet en gaf geld uit zijn eerste jaar in een Cubaanse gevangenis. 293 00:25:07,019 --> 00:25:10,614 Wat voor de meeste geneeskundestudenten is een lichte verbetering van de levensstijl. 294 00:25:10,689 --> 00:25:13,351 Wie is het schatje links? Is dat Slade? 295 00:25:13,425 --> 00:25:15,893 Je snapt het. Gamma's contact met de FBI. 296 00:25:15,961 --> 00:25:18,259 [Tubbs] Misschien is hij Vasquez een gunst verschuldigd. 297 00:25:18,330 --> 00:25:20,890 [Castillo] Er zijn geen gunsten van het Bureau. 298 00:25:20,966 --> 00:25:23,400 Eén ding is zeker. 299 00:25:23,469 --> 00:25:27,200 Onze oude vriend Vasquez is zeker iets van plan, 300 00:25:27,273 --> 00:25:30,242 en er wordt niet gebouwd een nieuwe vleugel aan zijn huis. 301 00:25:31,510 --> 00:25:34,775 Je bent aan het vissen, Crockett. We zijn op zoek naar Pedroza's moordenaar. 302 00:25:34,847 --> 00:25:39,250 Nee, nee, we hebben hem gevonden. Het enige wat we nu nog moeten doen is hem op de korrel nemen. 303 00:25:39,318 --> 00:25:43,755 Luitenant, waar Vasquez ook mee bezig is, het is verkeerd. 304 00:25:45,257 --> 00:25:48,852 Past niet bij de man, maar ga je gang en speel het uit. 305 00:25:48,928 --> 00:25:52,227 - Met het geld? - Ja. 306 00:25:52,298 --> 00:25:56,428 Samen met een zender in de diplomatenkoffer. 307 00:25:56,502 --> 00:26:00,268 - Wat voor soort back-up? - Het moet minimaal zijn. 308 00:26:00,339 --> 00:26:04,036 Man met de training van Vasquez gaat alles ruiken wat niet in orde is. 309 00:26:05,261 --> 00:26:08,287 Zet het op in het veilige huis- Koraalweg. 310 00:26:09,298 --> 00:26:11,528 Ik ben op weg naar een ontmoeting met Vasquez. 311 00:26:31,787 --> 00:26:34,881 Ga je verdomme? Dit is niet de weg naar mijn boot. 312 00:26:35,991 --> 00:26:37,982 Ontspan, Burnett. 313 00:26:38,060 --> 00:26:40,654 Als alles zo gemakkelijk is zoals jij zegt dat het is, 314 00:26:40,729 --> 00:26:43,129 je hebt geen probleem. 315 00:26:47,970 --> 00:26:50,302 [Babbelen] 316 00:27:00,649 --> 00:27:02,640 Ga weg. 317 00:27:07,523 --> 00:27:10,424 Maak geen problemen, Burnett. Je krijgt het morgen terug. 318 00:27:10,493 --> 00:27:13,826 [Man schreeuwt in het Spaans] [Geweervuur] 319 00:27:16,398 --> 00:27:18,889 Gamma 37 hebben een klein reüniefeestje? 320 00:27:18,968 --> 00:27:20,959 Ga naar binnen. 321 00:27:31,230 --> 00:27:34,597 [Zamora] De slavernij van onze broeders, het kwaad dat Castro heeft gedaan, 322 00:27:34,667 --> 00:27:37,602 is al geweest vergeten door de internationale gemeenschap, 323 00:27:37,670 --> 00:27:42,130 maar Cubanen in heel Zuid-Florida Zeg me dat ze het nooit zullen vergeten. 324 00:27:42,208 --> 00:27:47,407 Het enige wat ze nodig hebben is een vonk en het vuur dat brandt altijd in hun hart zal de wereld in vuur en vlam zetten. 325 00:27:47,480 --> 00:27:50,278 Morgen de adjunct-commissaris van Castro's gevangenissen, 326 00:27:50,349 --> 00:27:54,877 de man die binnen is geweest de nachtmerries van elke Cubaan 25 jaar politiek gevangene 327 00:27:55,104 --> 00:27:57,334 zullen in ons vizier zijn. 328 00:27:57,406 --> 00:28:01,137 Zamora, ik wil bekijk ze nu. 329 00:28:01,210 --> 00:28:03,371 Suarez, neem het over. 330 00:28:03,445 --> 00:28:06,380 Kijk ze eens, hé. Kijk naar ze! 331 00:28:06,448 --> 00:28:08,712 Zijn ze niet prachtig? [Grinnikt] 332 00:28:08,784 --> 00:28:10,775 Het enige wat we nu nodig hebben is het geld. 333 00:28:10,853 --> 00:28:12,844 Kuiper zou geen probleem moeten zijn. 334 00:28:12,922 --> 00:28:16,858 O ja. Ik heb besloten dat je gelijk hebt. Ik regel Cooper wel. 335 00:28:16,926 --> 00:28:19,087 Ik kan niet hebben dat je nu gewond raakt, Vásquez. 336 00:28:19,161 --> 00:28:21,721 Nee, nee. Jij bent de franchise. 337 00:28:21,797 --> 00:28:24,732 Je gaat een lesje leren Ik heb het lang geleden geleerd. 338 00:28:24,800 --> 00:28:27,098 Wraak is zinloos. Het leven is te kort zoals het is. 339 00:28:27,169 --> 00:28:30,161 Onzin! De wereld is hier nu klaar voor. 340 00:28:30,239 --> 00:28:32,867 Kijk naar El Salvador, Nicaragua, Honduras. 341 00:28:32,942 --> 00:28:35,103 Alleen Cuba is vergeten door dit land. 342 00:28:35,177 --> 00:28:38,271 En als Castro denkt dat hij zich kan verstoppen achter kleine politieke manoeuvres, 343 00:28:38,347 --> 00:28:40,679 La Segunda Brigada zal dat doen leer hem de les. 344 00:28:40,749 --> 00:28:43,411 La Segunda Brigada alleen zet de cyclus van geweld voort. 345 00:28:43,485 --> 00:28:46,283 [Schoft] Ga door. 346 00:28:58,834 --> 00:29:01,826 Mijn dappere. Hoe gaat het met mijn zoon? 347 00:29:01,904 --> 00:29:05,305 Het gaat goed met ons. Echt. God zij dank. 348 00:29:10,879 --> 00:29:13,609 Zeer. 349 00:29:13,682 --> 00:29:16,048 Heel mooi. 350 00:29:16,118 --> 00:29:18,484 Zender is in de zijkant ingebouwd. 351 00:29:20,255 --> 00:29:22,450 [piepen] 352 00:29:29,164 --> 00:29:32,725 Crockett werd verondersteld om drie uur geleden te bellen. 353 00:29:32,801 --> 00:29:34,769 Dit voelt niet goed. 354 00:29:37,206 --> 00:29:39,868 Ik weet. 355 00:29:39,942 --> 00:29:42,274 Maar ik moet naar die bijeenkomst. 356 00:29:42,344 --> 00:29:45,336 Waar Crockett ook zin in heeft, 357 00:29:45,414 --> 00:29:49,874 Ik moet daar zijn met dit geld als Vasquez laat zien... 358 00:29:49,952 --> 00:29:52,079 of Crockett is weg. 359 00:30:13,942 --> 00:30:17,469 Ik blijf het jullie proberen te vertellen de bijeenkomst is gepland voor 12.00 uur. 360 00:30:17,546 --> 00:30:21,004 Nummer twee: dat wordt niet verondersteld om hier in de buurt te zijn. 361 00:30:21,083 --> 00:30:23,074 Ga weg! 362 00:30:36,965 --> 00:30:42,528 Wacht even. Vasquez wilde dat je deze maskers droeg. 363 00:30:42,604 --> 00:30:46,665 Kom op, man. Wees slim. Als Cooper je herkent, Hij komt achter je aan. 364 00:30:46,742 --> 00:30:48,676 Dan ga je hem aan mij doorgeven. 365 00:30:48,744 --> 00:30:51,304 Cooper gaat dood, man. 366 00:30:53,827 --> 00:30:56,557 Is dat slim genoeg voor jou? 367 00:31:05,243 --> 00:31:09,373 [Crockett] Nu ik weet dat je deze kerel gaat afstoffen, we kunnen het een stuk soepeler maken. 368 00:31:09,447 --> 00:31:11,972 Hij kent mijn gezicht. Laat me naar de deur gaan. 369 00:31:30,802 --> 00:31:33,202 Kuiper! Wakker worden! 370 00:31:34,940 --> 00:31:37,568 Er heeft een verandering plaatsgevonden in het plan, man. 371 00:31:37,642 --> 00:31:39,633 Word wakker! 372 00:31:50,622 --> 00:31:53,090 Waar is hij? Wat verwacht je? 373 00:31:53,158 --> 00:31:55,251 We zijn drie uur te vroeg. 374 00:32:06,705 --> 00:32:08,696 Klaar, mensen. 375 00:32:08,773 --> 00:32:11,708 Als Crockett dat niet doet kom met ze mee, 376 00:32:11,776 --> 00:32:14,040 we gaan allemaal naar binnen. 377 00:32:22,887 --> 00:32:27,085 Je kunt beter het geld vinden, Burnett, anders ben je een dode man. 378 00:32:36,034 --> 00:32:38,628 Weet je dat niet geen zichzelf respecterende dealer... 379 00:32:38,703 --> 00:32:40,762 houdt zijn geld in huis? 380 00:32:59,524 --> 00:33:03,162 [Crockett] Kom op. Denk je niet dat je dat zou moeten om dat terug te tellen op de ranch? 381 00:33:13,772 --> 00:33:16,605 We kregen een mooi, duidelijk signaal. [piepen] 382 00:33:16,675 --> 00:33:18,802 Losse staart, allemaal. 383 00:33:23,848 --> 00:33:25,941 [Vasquez] Het gebeurt zoals jij het hebt uitgewerkt. 384 00:33:26,017 --> 00:33:28,815 [Slade] Ik heb hier jaren op gewacht. 385 00:33:28,887 --> 00:33:33,620 Zodra die idioot Zamora langskwam, Ik wist meteen dat hij dat was zal mijn ticket voor jou zijn. 386 00:33:33,692 --> 00:33:35,785 Te bedenken dat ik je ooit heb vertrouwd. 387 00:33:35,860 --> 00:33:40,058 Wat heeft jou veranderd, Slade? Wat vervulde u met deze ziekte? 388 00:33:40,131 --> 00:33:44,124 Wat dacht je van een vluchteling met een grote mond wie heeft geprobeerd mijn baan af te pakken? 389 00:33:44,202 --> 00:33:47,535 Wat je deed was verkeerd. En het enige wat ik deed was je erop aanspreken. 390 00:33:47,605 --> 00:33:50,165 Je hebt ons in de steek gelaten in de Varkensbaai. 391 00:33:51,710 --> 00:33:55,271 De Slade die ik kende zou groot genoeg zijn geweest om het toe te geven. 392 00:33:56,348 --> 00:33:58,339 Zo sentimenteel, Victor. 393 00:33:58,416 --> 00:34:00,884 Dat is wat jou zo'n stempel maakt. 394 00:34:00,952 --> 00:34:03,716 En jouw bitterheid is wat maakt je zo'n dwaas. 395 00:34:05,290 --> 00:34:09,386 Nou, deze dwaas loopt weg met 650.000 contant geld. 396 00:34:09,461 --> 00:34:13,192 En zelfs als je het overleeft deze zet met Zamora, 397 00:34:13,264 --> 00:34:15,289 Het beste wat je kunt zijn is voortvluchtig. 398 00:34:16,468 --> 00:34:18,629 Ik bedoel, het vermoorden van de plaatsvervanger van het Cubaanse gevangenissysteem. 399 00:34:18,703 --> 00:34:22,503 Wie gaat dat geloven die Victor Vasquez werd gedwongen deel te nemen? 400 00:34:23,508 --> 00:34:27,205 Laten we eerlijk zijn, Victor. Ik maak van jou eindelijk een held. 401 00:34:29,047 --> 00:34:31,277 [Automotor start] 402 00:34:34,953 --> 00:34:36,944 Vásquez? Hier. 403 00:34:37,021 --> 00:34:39,421 We zijn onderweg. Wij hebben het. 404 00:34:48,266 --> 00:34:49,858 Klaar! 405 00:34:54,038 --> 00:34:56,836 Luister, als je niet gaat Als ik die koffer wil gebruiken, geef mij hem dan. 406 00:34:56,908 --> 00:34:59,502 [Zamora] Het is belastend bewijsmateriaal. 407 00:35:01,780 --> 00:35:06,080 Weet je, jullie katten hebben me voor de gek gehouden sinds dit allemaal begon. 408 00:35:06,151 --> 00:35:09,052 Waarom geef je mij niet gewoon mijn deel? en mij op de stenen laten slaan? 409 00:35:09,120 --> 00:35:11,315 Je krijgt je geld op de compound. 410 00:35:13,324 --> 00:35:15,519 Geweldig. Wat moet ik doen? 411 00:35:15,593 --> 00:35:18,562 Loop terug naar de jachthaven met 80.000 op zak? 412 00:35:43,321 --> 00:35:45,380 [Motortoerental] 413 00:35:52,997 --> 00:35:54,658 Houd hem tegen! Hij is een agent! 414 00:35:56,367 --> 00:35:58,801 [Geweerschoten] 415 00:35:58,870 --> 00:36:00,861 Laten we gaan! 416 00:37:07,539 --> 00:37:09,734 [Grunt] 417 00:37:43,708 --> 00:37:45,767 [Hamerhanen] 418 00:37:55,820 --> 00:37:57,811 Ik wil je niet vermoorden, Burnett. 419 00:37:57,889 --> 00:38:00,653 Ik maak een deal met je- een leven voor een leven. 420 00:38:01,893 --> 00:38:04,191 Geen deal met jou, vriend. 421 00:38:04,262 --> 00:38:06,253 Je hebt al gedood met één politieagent. 422 00:38:06,331 --> 00:38:08,799 Dat was Zamora, en dat mocht niet gebeuren. 423 00:38:09,867 --> 00:38:12,028 Dat is jammer, nietwaar? 424 00:38:13,220 --> 00:38:15,916 Zamora heeft mijn familie. 425 00:38:16,174 --> 00:38:19,143 Mijn vrouw en mijn zoon zijn in het gebouw achter het commandocentrum. 426 00:38:19,210 --> 00:38:21,371 De brigada zal vertrekken over ongeveer een uur. 427 00:38:21,446 --> 00:38:23,437 Ze zullen achterblijven. 428 00:38:26,383 --> 00:38:28,374 Waar gaat de brigada heen? 429 00:38:28,452 --> 00:38:32,582 Het enige wat ik wil is voor mijn gezin levend eruit te komen. 430 00:38:35,826 --> 00:38:38,226 Wat is die kerel Slade hiermee te maken hebben? 431 00:38:38,296 --> 00:38:41,390 Ga gewoon naar mijn familie. 432 00:38:41,465 --> 00:38:44,229 Hij is deze kant op! 433 00:38:44,302 --> 00:38:46,964 [Mannen schreeuwen in het Spaans] 434 00:38:53,477 --> 00:38:56,105 [Het schreeuwen gaat door] 435 00:38:57,448 --> 00:39:00,144 [Ringen] 436 00:39:00,852 --> 00:39:04,515 Ja. Tubbs. [Crockett] Tubbs, er is iets aan de hand vanavond. 437 00:39:04,589 --> 00:39:07,758 - Alles goed met je, Sonny? - Ja, met mij gaat het goed. Krijg dit. 438 00:39:07,759 --> 00:39:11,517 Zamora heeft hier een groep mannen zo ziet Gamma 37 eruit het Vredeskorps. 439 00:39:11,596 --> 00:39:14,190 Kijk wat je kunt opgraven Segunda Brigada. 440 00:39:17,234 --> 00:39:19,634 Segunda Brigada. Oké, ik snap het. 441 00:39:19,704 --> 00:39:23,435 Vertel Castillo dat we deze moeten doen zonder Slade. 442 00:39:23,507 --> 00:39:25,839 Waar ben je? 443 00:39:49,567 --> 00:39:51,728 [Voertuig nadert] 444 00:39:51,802 --> 00:39:54,737 Wat dacht je van een ritje, matroos? Bijna grappig. 445 00:39:54,805 --> 00:39:56,796 Gaan. 446 00:40:26,387 --> 00:40:30,202 Het blijkt dat Slade van Gamma 37 was contactpersoon voor de Varkensbaai. 447 00:40:30,274 --> 00:40:34,210 Toen Vasquez het strand bereikte zonder enige luchtsteun, ze hadden Slade te danken. 448 00:40:34,278 --> 00:40:38,009 Vasquez diende zelfs een aanvraag in een formele klacht bij de FBI, 449 00:40:38,082 --> 00:40:40,516 probeerde Slade te laten ontslaan. 450 00:40:40,585 --> 00:40:43,019 Nou, ik weet niet wat Slade's spel is, 451 00:40:43,087 --> 00:40:47,547 maar dit is Zamora's show, niet die van Vasquez. 452 00:40:47,625 --> 00:40:51,561 Wat is Vasquez dan in vredesnaam aan het doen? Slade zit absoluut niet in zijn hoek. 453 00:40:52,630 --> 00:40:54,894 Hij probeert zijn familie te redden. 454 00:41:22,191 --> 00:41:24,182 [Hamerhanen] 455 00:41:35,740 --> 00:41:37,970 [Tubbs, fluisterend] Bevriezen 456 00:41:38,042 --> 00:41:40,135 Psst, psst, psst. 457 00:41:56,194 --> 00:41:58,321 Mevrouw Vasquez? Ja. 458 00:42:00,631 --> 00:42:02,656 Ik ben een politieagent. 459 00:42:02,733 --> 00:42:05,361 Je man heeft mij gestuurd om je te helpen. 460 00:42:05,436 --> 00:42:08,371 Kunt u mij vertellen waar Zamora's mannen zijn weg? 461 00:42:12,176 --> 00:42:15,873 Kan ze daar nog preciezer over zijn? de locatie van de klap op de limousine? 462 00:42:15,947 --> 00:42:18,677 [tubs] Het enige wat ze weet is Key Biscayne, Route 107. 463 00:42:18,749 --> 00:42:20,774 De limousine heeft het vliegveld al verlaten. 464 00:42:22,286 --> 00:42:25,585 Houd de lijn vast. [Handset nestelt zich in de houder] 465 00:42:25,656 --> 00:42:28,205 Kunnen we contact opnemen met de limousine zonder? via federale kanalen gaan? 466 00:42:28,213 --> 00:42:31,123 Nee. De FBI is de enigen dat kan het nu stoppen, 467 00:42:31,195 --> 00:42:33,220 wat betekent dat Slade erover zou horen. 468 00:42:33,297 --> 00:42:35,527 Ik ga Slade niet verliezen. 469 00:42:35,600 --> 00:42:38,592 Maar we hebben het over een internationaal incident. 470 00:42:42,506 --> 00:42:45,202 Ik wil een conferentie met SWAT. 471 00:42:45,276 --> 00:42:48,871 Ik wil het merk en het jaartal en meteen de kleur van de limousine. 472 00:42:50,681 --> 00:42:53,241 Hoe ver ben je van Route 107? 473 00:42:53,317 --> 00:42:56,548 Zou er kunnen zijn over acht minuten, luitenant. 474 00:42:58,701 --> 00:43:05,810 ( ♪ Wapenwet - Kane Gang ♪ ) 475 00:43:12,336 --> 00:43:14,634 [Babbelen] 476 00:43:17,942 --> 00:43:20,103 [Man spreekt Spaans] 477 00:43:22,647 --> 00:43:24,979 Laten we hier niet onderhandelen. Betaal hem! 478 00:43:25,049 --> 00:43:26,930 Met plezier, kerel. 479 00:43:26,968 --> 00:43:29,766 Dertig zilverstukken is nu een miljoen dollar waard. 480 00:43:29,837 --> 00:43:32,407 Stuur mij een ansichtkaart uit Havanna. 481 00:44:20,295 --> 00:44:25,164 [Sirene loeit] 482 00:45:07,868 --> 00:45:09,631 Jack Slade, Fed. 483 00:45:09,703 --> 00:45:12,797 Stan Switek, vice-president. Je bent opgepakt. 484 00:45:28,956 --> 00:45:32,119 [Man spreekt Spaans Op walkietalkie] 485 00:45:35,729 --> 00:45:40,359 [Spaans] [Spaans] 486 00:45:46,974 --> 00:45:49,306 [Babbelen] 487 00:45:57,918 --> 00:46:00,819 Dit is de Metropolitie. Laat je wapens vallen. 488 00:46:05,626 --> 00:46:07,651 Het is voorbij! 489 00:46:09,763 --> 00:46:12,527 [Castillo] Gooi je wapens neer! Je bent omsingeld! 490 00:46:46,634 --> 00:46:49,569 [Banden gieren] 491 00:47:00,714 --> 00:47:05,742 [Geen hoorbare dialoog] 492 00:47:05,819 --> 00:47:07,753 [Sirene loeit] 493 00:47:19,400 --> 00:47:21,766 [Politieradio, onduidelijk] 494 00:47:28,561 --> 00:47:31,655 Jolanda. Het is allemaal voorbij. 495 00:47:34,760 --> 00:47:43,210 Opnieuw synchroniseren door Chuck :D